1 00:00:51,920 --> 00:00:54,839 - Ne urmărești? - Nu. 2 00:00:54,840 --> 00:00:57,839 - De ce tragi in mine? - Din cauza videoclipului pe care l-ai încărcat, cred. 3 00:00:57,840 --> 00:01:02,399 - Asta? Este tipa aceea o uratoare? - Rebeca, mătușa aceea este o ucigașă. 4 00:01:02,400 --> 00:01:05,879 Am văzut cum mi-a ucis prietenul cu sânge rece la universitate. 5 00:01:05,880 --> 00:01:09,399 L-a ucis pe profesorul Barrera. Și crezi că o pot identifica? 6 00:01:09,400 --> 00:01:14,239 Corect. Ai vreun videoclip Unde poți să-i vezi fața? 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,319 - Nu, nu, au fost șterse. - Cum au fost șterse? 8 00:01:17,320 --> 00:01:19,919 Da, au fost șterse. De ce nu te-ai dus la poliție? 9 00:01:19,920 --> 00:01:22,040 Pentru că nu pot merge până când... 10 00:01:25,880 --> 00:01:29,639 - La naiba, nu e ea. - Trebuie să plec. 11 00:01:29,640 --> 00:01:32,679 - Ai de gând să mă lași aici? - Spune poliției ce sa întâmplat. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,600 Asta dacă puiul ăsta nu mă prinde primul! 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,319 Ai vreun dispozitiv? care poate fi urmărit? 14 00:01:43,320 --> 00:01:47,920 Nu. Vă reamintesc că mi-am părăsit computerul la coworking și mi-au luat telefonul mobil. 15 00:01:49,280 --> 00:01:50,680 Bine. 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,960 Haide, vino cu mine. 17 00:02:05,960 --> 00:02:09,240 - Mergem sau nu? - Da, da, merg. 18 00:03:03,960 --> 00:03:07,360 Vreau pe masa mea toate declarațiile martorilor. 19 00:03:12,000 --> 00:03:14,599 Ce faci în biroul meu? 20 00:03:14,600 --> 00:03:16,639 El merge pe cont propriu. El face ce vrea. 21 00:03:16,640 --> 00:03:20,279 - Calma. -L-a întrebat pe Damian Diskin înaintea mea, 22 00:03:20,280 --> 00:03:22,679 nu a anunțat locația a suspectului meu. 23 00:03:22,680 --> 00:03:25,160 „Calmează-te” a fost un ordin, inspector-șef. 24 00:03:26,680 --> 00:03:29,719 Unitatea mea se identificase deja lui Ulysses Albet, 25 00:03:29,720 --> 00:03:32,399 și l-a plasat lângă universitate ziua atacului. 26 00:03:32,400 --> 00:03:34,279 Cum au ajuns la el? 27 00:03:34,280 --> 00:03:37,439 Serviciile de informații Avem resursele noastre. 28 00:03:37,440 --> 00:03:42,960 Am înțeles. Ceea ce nu înțeleg este de ce Nu a existat niciun mandat de percheziție și arestare. 29 00:03:49,400 --> 00:03:53,039 - Eşti în regulă? - Ei bine, în mod miraculos. Spune-mi. 30 00:03:53,040 --> 00:03:55,679 Am vrut să vă anunț: Moreno nu este fericit. 31 00:03:55,680 --> 00:03:58,199 Ei bine, știi ceva despre fată Ce se întâmpla cu Albet? 32 00:03:58,200 --> 00:04:01,119 -Nu s-a întors în apartamentul lui. - Trebuie montat un dispozitiv. 33 00:04:01,120 --> 00:04:05,599 Asta este. Există o patrulă în zonă, iar tovarășii lui sunt avertizați. 34 00:04:05,600 --> 00:04:09,159 Și șoferul care aproape m-a lovit? 35 00:04:09,160 --> 00:04:13,719 Am verificat deja. Înregistrarea Este clonat. Cine crezi că ar putea fi? 36 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Un profesionist. Sigur. 37 00:04:20,160 --> 00:04:23,279 Salvator. Cu mine. 38 00:04:23,280 --> 00:04:25,360 - Noroc. - Mulţumesc. 39 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 Închideţi ușa. 40 00:04:34,720 --> 00:04:37,719 - Ce naiba sa întâmplat, Salvador? - Am avut un indiciu și l-am urmărit. 41 00:04:37,720 --> 00:04:40,839 Ai vreo idee? Ei bine, te informezi și te îndepărtezi. 42 00:04:40,840 --> 00:04:45,599 - A fost un indiciu foarte bun, Ricard. - Vreau să te duci acasă. 43 00:04:45,600 --> 00:04:48,399 Luați câteva zile. Te odihnești, te recuperezi și... 44 00:04:48,400 --> 00:04:51,799 - Nu trebuie să mă odihnesc. - Ei bine, o vei face, Salva. 45 00:04:51,800 --> 00:04:54,920 Nu ți-o sugerez, Ți-l comand. 46 00:05:15,160 --> 00:05:17,400 Mă trimit acasă, mă scot din caz. 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,759 - Ca? Îmi spui serios? - Mă vei informa, bine? 48 00:05:23,760 --> 00:05:27,959 - Și ce facem cu asta? - L-au scos din anchetă. 49 00:05:27,960 --> 00:05:31,279 Ce conține computerul lui Barrera Nu este treaba ta. 50 00:05:31,280 --> 00:05:34,559 - De unde a venit? - De la prietenii noștri din unitate. 51 00:05:34,560 --> 00:05:37,319 - Și ai văzut-o? - Există mai mult de 50.000 de fișiere. 52 00:05:37,320 --> 00:05:41,160 Adevărul este că eram mai buni când nu au colaborat cu noi. 53 00:05:44,720 --> 00:05:47,479 - Alo? - Îmi pare rău, sunt Salvator. 54 00:05:47,480 --> 00:05:51,919 Omule, inspectorul Salvador. Dacă mă sună, vrea ceva. 55 00:05:51,920 --> 00:05:56,679 Am câteva dosare despre biotehnologie si chestii. Vreau să știu despre ce vorbesc. 56 00:05:56,680 --> 00:05:58,679 Nu mai spune. Mă duc la sediul central. 57 00:05:58,680 --> 00:06:00,840 Nu, sunt pe drum. Durează cincisprezece minute. 58 00:06:13,520 --> 00:06:15,080 Intrarea principală. 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,839 Căruia îi datorez onoarea că ai venit să mă vezi 60 00:06:22,840 --> 00:06:25,759 - si nu invers? - Îmi plac priveliștile. 61 00:06:25,760 --> 00:06:30,039 Clar. Pe cine vrei să nu afli? 62 00:06:30,040 --> 00:06:32,359 Amintiri despre Morcate, apropo. 63 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 Sergent Morcate? Mai esti indragostit de mine? 64 00:06:35,280 --> 00:06:39,159 - Ai vrea mai mult. - Pentru orice iluzie. 65 00:06:39,160 --> 00:06:40,639 Și ce fac pentru Morcate? 66 00:06:40,640 --> 00:06:43,439 Am nevoie să-mi traduci aceste dosare victime. 67 00:06:43,440 --> 00:06:45,159 Despre biotehnologie și chestii. 68 00:06:45,160 --> 00:06:49,479 - A avut loc o crimă? Cum a fost? -Cine a spus ceva despre crime? 69 00:06:49,480 --> 00:06:53,759 Ești un inspector de omucideri. nu cred care este victima fraudei fiscale. 70 00:06:53,760 --> 00:06:55,799 Nu voi discuta despre o anchetă în curs. 71 00:06:55,800 --> 00:06:57,839 - Deja. - Cât durează? 72 00:06:57,840 --> 00:07:00,200 - Doar destul... - Și necesar. 73 00:07:01,480 --> 00:07:03,000 te astept aici. 74 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Îmi pare rău, iubire, nu pot vorbi acum. 75 00:07:50,800 --> 00:07:51,960 Mântuitor. 76 00:07:55,280 --> 00:07:57,439 Acest lucru este foarte interesant. 77 00:07:57,440 --> 00:08:01,639 Studii asupra irisului, poarta de acces la lobul frontal. 78 00:08:01,640 --> 00:08:05,839 O ușă de acces la creier. Creierul, marele necunoscut. 79 00:08:05,840 --> 00:08:09,319 Proprietarul acestor fișiere a fost interesat conexiunea ochi-creier. 80 00:08:09,320 --> 00:08:11,639 Și rămân la fel, Perdomo. 81 00:08:11,640 --> 00:08:18,239 „Ochii sunt ferestrele sufletului, unde se vede dragostea uluită”. 82 00:08:18,240 --> 00:08:23,159 Poeții își dăduseră deja seama înainte acea viziune este o ușă către creier. 83 00:08:23,160 --> 00:08:26,960 Și știința a folosit asta, neurofotonica, mai presus de toate. 84 00:08:28,880 --> 00:08:32,719 O ramură care combină optica și neuroștiințe. 85 00:08:32,720 --> 00:08:35,359 Hai, cine folosește lumina pentru a studia, diagnostica, 86 00:08:35,360 --> 00:08:39,199 iar uneori chiar pentru tratarea tulburărilor a sistemului nervos. 87 00:08:39,200 --> 00:08:43,119 Dar încă multe dintre progresele sale Sunt doar la nivel teoretic. 88 00:08:43,120 --> 00:08:46,680 Cred că domnul Barrera poartă aceste investigaţii la un alt nivel. 89 00:08:48,240 --> 00:08:51,759 Foarte bun. Ei bine, mulțumesc foarte mult. 90 00:08:51,760 --> 00:08:55,399 Pot să păstrez asta pentru a o analiza? mai detaliat? 91 00:08:55,400 --> 00:08:57,519 - Dacă ceva îți atrage atenția, spune-mi. - Da. 92 00:08:57,520 --> 00:08:59,639 Și nu-l pierde, pentru că Morcate ne ucide. 93 00:08:59,640 --> 00:09:03,039 Nu știu despre tine, dar dacă e ea... eu plec. 94 00:09:03,040 --> 00:09:06,920 Acum, îi voi spune că ești un romantic. 95 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 - Haide. - Mă duc, mă duc. 96 00:09:48,320 --> 00:09:51,119 Ce este acest site? 97 00:09:51,120 --> 00:09:55,999 Aici avea compania. Cel pe care l-am călărit cu Samuel. 98 00:09:56,000 --> 00:10:02,239 Ne-a părăsit Paula, o prietenă de la uni bani pentru a cumpăra computere. 99 00:10:02,240 --> 00:10:06,680 Și ce a fost? Mașini furate? 100 00:10:14,240 --> 00:10:15,760 Ei bine... 101 00:10:17,720 --> 00:10:23,719 - Ești programator? - A fost. Am plecat și am lăsat totul. 102 00:10:23,720 --> 00:10:27,079 Trecuseră mai bine de zece ani fără să vorbesc cu Samuel. 103 00:10:27,080 --> 00:10:32,519 Și o vezi din nou și... Îl omoară în fața ta? Deoarece? 104 00:10:32,520 --> 00:10:35,479 Adică, de ce te-ai întors? 105 00:10:35,480 --> 00:10:38,039 Samuel mi-a trimis un mesaj. A vrut să mă vadă. 106 00:10:38,040 --> 00:10:40,879 A vrut să-mi dea un fișier criptat pentru a o interpreta. 107 00:10:40,880 --> 00:10:44,560 - Și ai văzut codul? - Nu am putut. 108 00:10:46,960 --> 00:10:50,439 -Și de ce ați încetat să mai lucrați împreună? - Asta nu contează. 109 00:10:50,440 --> 00:10:54,639 - De ce a crezut că îl poți ajuta? - Întotdeauna pui atâtea întrebări? 110 00:10:54,640 --> 00:10:57,319 Ei bine, mai presus de toate, când încearcă să mă omoare. 111 00:10:57,320 --> 00:11:00,279 Nu stiu. L-au ucis înainte de a putea să mi-l dea. 112 00:11:00,280 --> 00:11:02,879 - Singurul lucru pe care îl știu este că există o copie. - Aici? 113 00:11:02,880 --> 00:11:05,280 Am crezut că asta este, dar nu o găsesc. 114 00:11:07,920 --> 00:11:11,279 Să vedem, nu știam mare lucru profesorului Barrera, 115 00:11:11,280 --> 00:11:16,559 dar bănuiesc că dacă aș fi vrut să salvez un fișier și ascunde-l bine, 116 00:11:16,560 --> 00:11:18,239 Sunt milioane de ascunzători aici. 117 00:11:18,240 --> 00:11:23,120 E ca în film: o cutie de cereale, o cisternă de toaletă. 118 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 Cât de tânăr este profesorul Barrera. 119 00:11:41,400 --> 00:11:42,760 Cine este ea? 120 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 Anna. 121 00:11:49,240 --> 00:11:51,520 - Și Anna este...? - Anna a fost sora mea. 122 00:11:52,760 --> 00:11:54,440 E moartă. 123 00:11:58,120 --> 00:11:59,840 Îmi pare rău. 124 00:12:03,600 --> 00:12:06,520 Dacă ai de gând să stai noaptea, acea canapea este mai confortabilă. 125 00:12:28,160 --> 00:12:30,120 Un pic mai devreme, nu? 126 00:12:31,960 --> 00:12:36,199 - Depinde pentru ce. - Pentru a merge la grupul de suport paliativ. 127 00:12:36,200 --> 00:12:38,559 - Astăzi se întâlnește până la trei. - Gazdă. 128 00:12:38,560 --> 00:12:41,399 Va fi bine să vedem alte cazuri, Să vedem ce se poate face. 129 00:12:41,400 --> 00:12:44,800 - Nu are rost dacă merg singur. - Ei bine, nu pleca. ce sa-ti spun? 130 00:12:46,680 --> 00:12:50,120 Nu voi arunca prosopul, Sper că nici tu. 131 00:12:52,320 --> 00:12:53,360 Merge. 132 00:12:56,320 --> 00:13:01,680 Să trecem la următorul grup, bine. Îți promit. 133 00:13:03,480 --> 00:13:05,439 Dacă îți iei câteva zile? 134 00:13:05,440 --> 00:13:08,599 Am proiectul avansat, Pot să dispar. 135 00:13:08,600 --> 00:13:14,279 - Mergem la Girona, ca atunci când ne-am cunoscut. - Care-i treaba? Un suspect a scăpat de mine. 136 00:13:14,280 --> 00:13:16,519 Ne vedem noaptea, bine? 137 00:13:16,520 --> 00:13:19,079 Dar promite-mi că atunci când închizi cazul, plecăm 138 00:13:19,080 --> 00:13:23,399 câteva zile, avem nevoie. 139 00:13:23,400 --> 00:13:26,999 - Bine, promit. - Bine. 140 00:13:27,000 --> 00:13:28,720 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 141 00:13:36,280 --> 00:13:41,399 În e-mailurile lui Samuel există referințe la codul pe care ai vrut să-mi arăți? 142 00:13:41,400 --> 00:13:46,600 Există 12.560 de e-mailuri în care apare cuvântul „cod”. 143 00:13:47,720 --> 00:13:52,999 Și asociază cineva „cod” și numele și dosarul Pandora sau Ulise? 144 00:13:53,000 --> 00:13:56,399 Nu există mesaje cu acest criteriu. 145 00:13:56,400 --> 00:13:58,039 O fundătură. 146 00:13:58,040 --> 00:14:00,799 Să ne întoarcem la loc unde ar fi putut să ascundă dosarul. 147 00:14:00,800 --> 00:14:05,079 Vreun dulap la o sală de sport sau un club? sau ceva de genul? 148 00:14:05,080 --> 00:14:07,399 Samuel? Într-o sală de sport? 149 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 Bine, uită. 150 00:14:10,320 --> 00:14:11,480 Cu cine vorbesti? 151 00:14:12,520 --> 00:14:15,999 Nu mi-ai spus că avem un vizitator. aș fi făcut duș. 152 00:14:16,000 --> 00:14:17,320 Cu trei într-unul, desigur. 153 00:14:19,040 --> 00:14:24,439 Nu era amuzant nici când era în viață. Acesta este tot ce ne-a mai rămas din Samuel. 154 00:14:24,440 --> 00:14:26,239 Cel mai bun dintre el. 155 00:14:26,240 --> 00:14:28,559 Este un asistent de inteligență artificială? 156 00:14:28,560 --> 00:14:32,159 Artificial desigur, Restul nu sunt foarte clar. 157 00:14:32,160 --> 00:14:35,239 Uau, iar apoi eu sunt cel cu glumele proaste. 158 00:14:35,240 --> 00:14:38,119 - Și știi unde este dosarul? - Care-i treaba? El nu știe nimic. 159 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Vei ști unde a fost Samuel cel putin inainte de a muri. 160 00:14:44,280 --> 00:14:47,759 Samuel avea vreun dispozitiv? sa fac sport? 161 00:14:47,760 --> 00:14:51,479 El purta un ceas inteligent. 162 00:14:51,480 --> 00:14:55,519 Care a fost călătoria ta înainte? să mă întâlnim la birou? 163 00:14:55,520 --> 00:14:58,199 A mers direct la universitate, fără opriri. 164 00:14:58,200 --> 00:15:00,560 A sosit la birou și nu a mai ieșit. 165 00:15:03,280 --> 00:15:05,720 Cred că știu unde ar fi putut să-l ascundă. 166 00:15:09,160 --> 00:15:13,919 Stai, după actul pe care l-ai făcut, Nu cred că vei trece neobservat. 167 00:15:13,920 --> 00:15:16,600 Ai făcut un spectacol? Muzical? 168 00:15:18,200 --> 00:15:21,319 - Mă duc. - Nu, mergem amândoi, iar eu voi sta afară. 169 00:15:21,320 --> 00:15:26,440 Bine, poartă ceva pentru care nu vei fi recunoscut. O șapcă sau ceva. 170 00:15:39,800 --> 00:15:43,959 Bună, mami. Ce mai faci? Iartă-mă, te-am abandonat. 171 00:15:43,960 --> 00:15:49,719 Sunt foarte ocupat cu chestia cu Talentul. O să te sun cât de curând pot, bine? La revedere. 172 00:15:49,720 --> 00:15:53,359 - Să mergem? - Da. 173 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 PIERDUT CONEXIUNE 174 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 ce zici? 175 00:16:13,240 --> 00:16:18,120 - Ai conectat lentilele de contact. - Da, dar le-a oprit deja. 176 00:16:26,480 --> 00:16:28,840 - Să mergem? - Da. 177 00:16:31,000 --> 00:16:33,839 Există o locație. L-ai anunțat pe Damian? 178 00:16:33,840 --> 00:16:36,440 Nu, aveam de gând să o fac chiar acum. 179 00:16:42,360 --> 00:16:45,320 Damian, avem o locație. 180 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 Mamă. 181 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Mamă. 182 00:17:41,600 --> 00:17:43,200 Mamă. 183 00:19:12,040 --> 00:19:17,120 - Multumesc pentru mic dejun. - Este important să mănânci. Bună dimineaţa. 184 00:19:19,640 --> 00:19:21,240 Scuze pentru ziua de ieri. 185 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Te-au oprit? 186 00:19:25,880 --> 00:19:30,599 - Ca? - Te-au oprit? Sau ai fost răpit? 187 00:19:30,600 --> 00:19:33,119 Sau a trebuit să salvezi a un bebé de un incendiu? 188 00:19:33,120 --> 00:19:35,119 Si no, ¿por qué no me răspunse? 189 00:19:35,120 --> 00:19:37,519 - Sí, lo del bebé și lo del incendiu. - Deja. 190 00:19:37,520 --> 00:19:40,039 Nu, într-adevăr. Estuvo muy mal que no te avisara. 191 00:19:40,040 --> 00:19:44,359 No, no, hay que salvar a los bebés. Te iert, cred. 192 00:19:44,360 --> 00:19:47,479 - Tu unde erai? - M-am dus la muncă. 193 00:19:47,480 --> 00:19:49,679 Că? Ai deja un loc de muncă? 194 00:19:49,680 --> 00:19:52,799 Nu, dar merg înainte con el reportaje de investigación. 195 00:19:52,800 --> 00:19:55,719 Am intervievat prieteni a profesorului ucis. 196 00:19:55,720 --> 00:19:59,719 Este suficient. Și de ce o astfel de grabă sa incepi sa lucrezi? 197 00:19:59,720 --> 00:20:02,559 Relaxeaza-te putin. Aveți să vă bucurați în primul rând împreună. 198 00:20:02,560 --> 00:20:06,520 - Împreună? Dacă nu ești niciodată acolo. - Deja. 199 00:20:10,440 --> 00:20:14,159 - Asta? Trebuie să pleci? - Scuze. 200 00:20:14,160 --> 00:20:18,000 Nu, calmează-te. Yo avansat cu el reportaje. 201 00:20:24,080 --> 00:20:25,439 Da? Cine e? 202 00:20:25,440 --> 00:20:27,519 Bună ziua. ¿Hablo con el inspector Salvador? 203 00:20:27,520 --> 00:20:28,599 Da, spune-mi. 204 00:20:28,600 --> 00:20:32,679 Espero găsile bien. Al señor Diskin le encantaría verle. 205 00:20:32,680 --> 00:20:35,439 Y tiene un hueco en su agenda hoy a las seis de la tarde. 206 00:20:35,440 --> 00:20:38,439 Poți să te apropii a nuestras instalații? 207 00:20:38,440 --> 00:20:40,479 Foarte bine. Voi fi acolo. 208 00:20:40,480 --> 00:20:44,040 Mulțumesc, inspector. Que tenga un buen día. 209 00:20:50,400 --> 00:20:54,679 - Una vez dentro, ¿qué busco? - Un computer. 210 00:20:54,680 --> 00:20:57,119 Dar ¿no se los habrá llevado la policía? 211 00:20:57,120 --> 00:20:59,839 Da, vor fi luat cele pe care le foloseau. 212 00:20:59,840 --> 00:21:03,439 Dar în ese despacho a fost alt, într-o vitrină. 213 00:21:03,440 --> 00:21:07,319 Un computer vechi? crezi tu que habrá guardado allí el archivo? 214 00:21:07,320 --> 00:21:12,360 Si. Comparând ese computer, Eu și Samuel ne-am împrietenit la uni. 215 00:21:15,840 --> 00:21:20,399 V-am imprimat o copie a codului acces la biroul lui Samuel. 216 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Veți avea nevoie de el pentru a accesa. 217 00:21:26,080 --> 00:21:29,559 Probabil aveți mai multe fișiere pe computer. 218 00:21:29,560 --> 00:21:32,720 Dar fișierul pe care trebuie să îl copiați Este „Pandora.” 219 00:21:38,600 --> 00:21:40,439 Când intrați, căutați vitrina din față 220 00:21:40,440 --> 00:21:42,680 dintre serverele care au explodat. 221 00:21:44,960 --> 00:21:48,160 Acolo era computerul ziua în care am fost să-l văd pe Samuel. 222 00:21:59,600 --> 00:22:01,479 Ce se deschide ușa asta? 223 00:22:01,480 --> 00:22:03,319 Du-te și ia cheile, haide. 224 00:22:03,320 --> 00:22:05,159 Poliția a spus să se închidă. 225 00:22:05,160 --> 00:22:08,760 Sunt în biroul meu. Haide, sau vom avea probleme. 226 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Hai! Hai! Hai. 227 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Hai! Hai! Hai. 228 00:23:26,920 --> 00:23:31,919 - Ai copiat totul? - Bine. Hai, ce facem acum? 229 00:23:31,920 --> 00:23:34,199 Dă-mi-o, mă duc la atelier să văd dacă pot să-mi dau seama. 230 00:23:34,200 --> 00:23:37,119 Crezi că voi rămâne fără să știi ce este înăuntru? 231 00:23:37,120 --> 00:23:39,519 Te sperii. Haide, să mergem. 232 00:23:39,520 --> 00:23:40,639 Că? Unde te duci? 233 00:23:40,640 --> 00:23:45,679 - Merge. Hei! - Asta? 234 00:23:45,680 --> 00:23:50,639 Ce ți s-a întâmplat? De ce ar face o persoană un geniu tehnologic, 235 00:23:50,640 --> 00:23:55,800 lasă brusc totul noaptea dimineata? Nu-ți este dor de el? 236 00:23:58,080 --> 00:24:02,720 Dacă crezi că o să încetez să te fac Întrebați, vă înșelați foarte tare. 237 00:24:23,560 --> 00:24:26,559 - Vă mulțumesc că ați venit, inspector. - Mulţumesc. 238 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 Aşezaţi-vă. 239 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Aveți informații despre caz? 240 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Știți cum a fost descoperită penicilina? 241 00:24:42,160 --> 00:24:43,440 Din întâmplare. 242 00:24:45,840 --> 00:24:50,319 Și întâmplător am făcut-o o descoperire în neurofotonica. 243 00:24:50,320 --> 00:24:52,160 Stii ce este? 244 00:24:54,360 --> 00:24:58,199 Combinația dintre neurologie și optică. 245 00:24:58,200 --> 00:25:04,879 - Folosește lumina pentru a modifica creierul. - Modificați nu, interveniți. 246 00:25:04,880 --> 00:25:07,319 Suntem încă în faza experimentală, 247 00:25:07,320 --> 00:25:10,880 dar avem multă speranță în studiile clinice, da. 248 00:25:12,640 --> 00:25:14,799 Ce legătură are cu moartea lui Barrera? 249 00:25:14,800 --> 00:25:18,280 Nimic. Dar are de-a face cu tine. 250 00:25:19,640 --> 00:25:22,320 Știu că are o tumoare inoperabilă. 251 00:25:26,680 --> 00:25:30,680 Admiți o crimă împotriva protecției datelor cu caracter personal? 252 00:25:31,840 --> 00:25:33,840 Vreau să-ți ofer acest tratament. 253 00:25:36,800 --> 00:25:38,679 Deoarece? 254 00:25:38,680 --> 00:25:42,480 Pentru că mai ai doar câteva luni, iar tratamentul te poate vindeca. 255 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Deoarece? 256 00:25:48,480 --> 00:25:52,919 Peste câteva zile, voi prezenta ceva la ce lucram de mult 257 00:25:52,920 --> 00:25:54,279 cu Samuel. 258 00:25:54,280 --> 00:25:56,879 O tehnologie care va schimba lumea. 259 00:25:56,880 --> 00:25:58,359 Tot nu-mi răspunde. 260 00:25:58,360 --> 00:26:03,840 Și nu vreau să se întunece nimic acea prezentare. Înțelegi? 261 00:26:04,720 --> 00:26:08,720 Pentru că sunt lucruri care nu au preț. Ca și viața. 262 00:26:10,800 --> 00:26:16,599 Va trebui doar să mă informezi de progresul său în caz, nimic mai mult. 263 00:26:16,600 --> 00:26:18,080 Deja. 264 00:26:20,200 --> 00:26:24,199 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Diskin, dar... 265 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 Dar nu. 266 00:26:27,280 --> 00:26:32,479 - Nu pot accepta. - Pot să știu de ce? 267 00:26:32,480 --> 00:26:38,519 Nu am de gând să vă dau informații despre un caz în care are un interes suspect. 268 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Foarte bun. 269 00:26:41,480 --> 00:26:44,480 Am vrut doar să-i prelungesc viața. 270 00:26:46,360 --> 00:26:47,720 Deja. 271 00:27:32,920 --> 00:27:37,439 Înconjura de așteptări și mister Noul dispozitiv al lui Damián Diskin. 272 00:27:37,440 --> 00:27:39,839 Cu câteva zile înainte de a ajunge în magazine, 273 00:27:39,840 --> 00:27:43,239 nu se știe nimic despre un produs care promite a fi revoluționar. 274 00:27:43,240 --> 00:27:45,839 Secretul în jurul acestei noi inovaţii 275 00:27:45,840 --> 00:27:50,479 a companiilor Diskin pare să fie o campanie de marketing de succes. 276 00:27:50,480 --> 00:27:52,600 Mă duc la sală. 277 00:27:53,680 --> 00:27:56,479 Nu o face pentru mine, Știi deja că îmi place burta ta. 278 00:27:56,480 --> 00:28:00,679 Acum, nu toți avem loteria ta genetică. 279 00:28:00,680 --> 00:28:02,839 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ei bine, lucru la distanță. 280 00:28:02,840 --> 00:28:05,479 Că te plângi mult, dar tu trăiești mult mai bine decât mine. 281 00:28:05,480 --> 00:28:07,439 - Oh, da. Sigur. - Da, da. 282 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, iubire. 283 00:28:18,360 --> 00:28:19,959 Alexa, ce este ZIUA UTA? 284 00:28:19,960 --> 00:28:24,959 DAY ONE este bazat pe un dispozitiv nou într-o tehnologie Diskin Biotech. 285 00:28:24,960 --> 00:28:26,999 Deși promite a fi revoluționar, 286 00:28:27,000 --> 00:28:30,720 nu se știe nimic despre produs până la lansarea sa globală. 287 00:28:31,800 --> 00:28:33,199 Când se prezintă? 288 00:28:33,200 --> 00:28:35,040 Peste trei zile. 289 00:28:37,480 --> 00:28:40,639 Putem să-l relatăm pe Samuel Barrera, 290 00:28:40,640 --> 00:28:44,239 Ulysses Albet și Damián Diskin? 291 00:28:44,240 --> 00:28:46,879 Căutarea în registrul internațional de brevete, 292 00:28:46,880 --> 00:28:51,199 Am descoperit că în 2016 Samuel Barrera a vândut un brevet comun 293 00:28:51,200 --> 00:28:54,679 cu Ulises Albet la Diskin Biotech. 294 00:28:54,680 --> 00:28:57,119 În ce a constat brevetul? 295 00:28:57,120 --> 00:29:00,239 Într-un sistem de analiză a irisului pentru modularea emoțională, 296 00:29:00,240 --> 00:29:06,480 prin inteligența artificială. Ca traducător și modificator de emoții. 297 00:29:12,400 --> 00:29:13,520 Mulțumesc, Alexa. 298 00:29:18,840 --> 00:29:22,119 Paula, mi-ai văzut căștile? 299 00:29:22,120 --> 00:29:23,919 Cred că știu ce se întâmplă cu Ulise. 300 00:29:23,920 --> 00:29:26,120 Mă întorc în câteva ore. 301 00:29:28,000 --> 00:29:31,919 Vă rog să nu vă implicați. l-ai părăsit mașina ta, tableta ta. Poliția poate 302 00:29:31,920 --> 00:29:33,399 gandeste-te ca esti complice. 303 00:29:33,400 --> 00:29:37,840 Ulise nu mi-a cerut nimic. Și trebuie să te ajut. 304 00:29:48,440 --> 00:29:50,239 Dar haide. Ce spui, omule? 305 00:29:50,240 --> 00:29:53,879 Adică, am hype pentru tot ce pune Diskin. 306 00:29:53,880 --> 00:29:56,719 Ma uluit că toți vorbim despre ceva 307 00:29:56,720 --> 00:29:58,359 Nici nu știm ce este. 308 00:29:58,360 --> 00:30:05,080 Mor de nerăbdare să încerc ZIUA 1. Sunt pe cale să stau la coadă la magazin. 309 00:30:07,880 --> 00:30:09,680 Urmați-mă vă rog. 310 00:30:11,720 --> 00:30:15,440 În primul rând, nu o vreau pe Paula au orice tip de problemă juridică. 311 00:30:17,120 --> 00:30:20,439 Cred că Paula a mers să se întâlnească cu Ulysses Albet. 312 00:30:20,440 --> 00:30:24,279 - Crezi că ai putea fi în pericol? - Nu, Paula are încredere în Ulise. 313 00:30:24,280 --> 00:30:27,239 Dar a trebuit să mă întorc la birou, Am sunat și el nu este acolo. 314 00:30:27,240 --> 00:30:30,200 Și știi unde poate să fi plecat soția ta? să-l întâlnesc pe Ulise? 315 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Așa cred. 316 00:30:46,720 --> 00:30:48,599 Fă-o repede, Elena. 317 00:30:48,600 --> 00:30:52,999 Soțul Paulei a fost aici. Știm unde îl va întâlni pe Albet. 318 00:30:53,000 --> 00:30:54,839 Bine, atunci dă-mi locația. 319 00:30:54,840 --> 00:30:57,879 Salvează, Riști suspendarea definitivă. 320 00:30:57,880 --> 00:31:00,639 Da, și nu poți sări peste Moreno. 321 00:31:00,640 --> 00:31:05,000 Stai acolo, bine? Haide, dă-mi locația. Pa! Pa. 322 00:31:08,440 --> 00:31:12,040 Nu mergem nicăieri, Salva merge singur. 323 00:31:13,280 --> 00:31:15,559 Ce se întâmplă? Ce importanţă are pentru tine? 324 00:31:15,560 --> 00:31:18,999 - Mai bine te obișnuiești. - Iti spun ca nu. 325 00:31:19,000 --> 00:31:21,399 Ei bine, vă doresc noroc, caporale Corbella. 326 00:31:21,400 --> 00:31:23,759 De ce atât de frică sa-l enervez pe primar? 327 00:31:23,760 --> 00:31:27,599 Jucăm același joc, dar noi trebuie să găsim reguli noi 328 00:31:27,600 --> 00:31:31,199 a juca jocul, iar de data aceasta nu ne-au chemat. 329 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 Ce vrei să spui? 330 00:31:33,640 --> 00:31:37,640 M-am gândit că făcând comparația cu fotbalul ai intelege. 331 00:32:16,000 --> 00:32:17,520 Uli? 332 00:32:28,280 --> 00:32:30,239 Acest site are deja un nume? 333 00:32:30,240 --> 00:32:33,799 Samuel propune: „Compania în curs de dezvoltare cel mai promițător din Barcelona.” 334 00:32:33,800 --> 00:32:36,719 - Un nume care te înșală. - Eu, ca șef... 335 00:32:36,720 --> 00:32:40,279 Șef. Fără economiile mele, Nici măcar nu ai avea computere. 336 00:32:40,280 --> 00:32:43,640 Ține minte asta când devii mega-milionari. 337 00:32:51,360 --> 00:32:54,800 - Uau, te voi bate din nou la fotbal de masă. - Nu, nu mă mai joc cu tine. 338 00:32:55,600 --> 00:32:57,720 Ei bine, de data aceasta am câștigat. 339 00:32:59,640 --> 00:33:01,880 La naiba, Uli, ești foarte rău. 340 00:33:08,680 --> 00:33:13,879 - Acum, fața pădurii. - Acum, fața care știe totul, ca Samuel. 341 00:33:13,880 --> 00:33:15,200 Te iubesc. 342 00:33:29,640 --> 00:33:31,080 Uli? 343 00:34:11,440 --> 00:34:14,480 Nu te întoarce, sau îți voi sufla capul. 344 00:34:16,200 --> 00:34:18,080 Paula Castell? 345 00:34:23,360 --> 00:34:25,040 Ulise? 346 00:34:29,040 --> 00:34:32,560 Buna ziua? Mossos d'Esquadra! 347 00:34:37,560 --> 00:34:39,320 Ulise. 348 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 Buna ziua? 349 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 Ulise! 350 00:36:10,160 --> 00:36:11,280 Paula. 351 00:36:17,800 --> 00:36:20,479 Ulise! Ulise! Atent! 352 00:36:20,480 --> 00:36:24,839 Să nu fim dramatici, Să fim cu toții calmi. 353 00:36:24,840 --> 00:36:27,479 Vă rugăm să ne lăsați. Nu am făcut nimic. 354 00:36:27,480 --> 00:36:29,080 Nu! 355 00:36:42,640 --> 00:36:46,480 Inspectorul Salvador pentru centrală, Am nevoie de operație acum! 356 00:36:48,840 --> 00:36:51,280 Relief! Relief! 357 00:36:57,360 --> 00:36:59,839 Relief! 358 00:36:59,840 --> 00:37:02,279 Mossos d'Esquadra! 359 00:37:02,280 --> 00:37:06,400 Ajutor! La naiba! 360 00:37:07,640 --> 00:37:09,200 eu intru! 361 00:37:10,400 --> 00:37:11,479 Ce facem? 362 00:37:11,480 --> 00:37:13,640 Stai departe de usa, eu intru! 363 00:37:19,240 --> 00:37:20,920 Nu, nu trage. 364 00:37:27,880 --> 00:37:29,600 Nici măcar să nu te miști. 365 00:37:39,560 --> 00:37:41,480 Ulise! 366 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Aruncă arma. 367 00:37:53,280 --> 00:37:54,440 Dă drumul. 368 00:38:50,800 --> 00:38:53,800 Subtitrare: Marta Torrente Morcillo Iyuno